1
00:00:06,702 --> 00:00:07,964
[música tema tocando]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
♪ algumas pessoas ficam
Na escuridão ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:24,763 --> 00:00:28,071
♪ quando o limite da rendição estiver à vista ♪

6
00:00:28,202 --> 00:00:33,642
♪ não se preocupe,
Vai ficar tudo bem ♪

7
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ porque estou sempre pronto

8
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

9
00:00:45,349 --> 00:00:49,397
♪ estarei pronto
♪ estarei pronto

10
00:00:49,527 --> 00:00:53,401
♪ nunca tenha medo
♪ não, não tenha medo

11
00:00:53,531 --> 00:00:56,273
♪ estarei pronto

12
00:00:56,404 --> 00:00:59,581
♪ para sempre e sempre

13
00:00:59,711 --> 00:01:02,453
♪ Estou sempre aqui

14
00:01:20,776 --> 00:01:22,604
♪ porque estou sempre pronto

15
00:01:22,734 --> 00:01:26,086
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

16
00:01:29,437 --> 00:01:33,615
♪ estarei pronto
♪ estarei pronto

17
00:01:33,745 --> 00:01:37,227
♪ nunca tenha medo
♪ não, não tenha medo

18
00:01:37,358 --> 00:01:39,838
♪ estarei pronto

19
00:01:40,883 --> 00:01:43,581
♪ para sempre e sempre

20
00:01:43,712 --> 00:01:46,454
♪ Estou sempre aqui

21
00:01:54,679 --> 00:01:56,507
Baywatch

22
00:02:01,991 --> 00:02:05,255
[gaivotas chorando]

23
00:02:10,565 --> 00:02:12,784
"Troca Fatal"

24
00:02:37,418 --> 00:02:39,463
[música dramática tocando]

25
00:02:58,178 --> 00:02:59,527
[ofegante]

26
00:03:06,621 --> 00:03:07,709
Aqui, garoto.

27
00:03:33,300 --> 00:03:35,519
Por favor, permita-me.

28
00:03:35,650 --> 00:03:37,869
Obrigado.

29
00:03:42,309 --> 00:03:43,310
Voilá.

30
00:03:43,440 --> 00:03:44,354
Oh.

31
00:03:53,363 --> 00:03:54,886
O que você está olhando?

32
00:03:55,017 --> 00:03:57,889
Eu simplesmente não consigo superar
Como você está linda.

33
00:04:00,109 --> 00:04:01,719
Isso é realmente lindo, cara.

34
00:04:02,677 --> 00:04:04,983
Como você conseguiu isso
Tudo arranjado?

35
00:04:05,593 --> 00:04:08,204
Um dos benefícios
De ser salva-vidas há 20 anos.

36
00:04:08,335 --> 00:04:10,424
A praia é meu escritório.

37
00:04:11,729 --> 00:04:13,122
Wiley, vá com calma!

38
00:04:13,253 --> 00:04:14,471
Não se preocupe, companheiro.

39
00:04:14,602 --> 00:04:15,820
Sou um marinheiro nato.

40
00:04:20,216 --> 00:04:21,957
Cavalga como o vento,
Não é, cara?

41
00:04:22,740 --> 00:04:24,307
Deus,
Se eu tivesse um desses em casa,

42
00:04:24,438 --> 00:04:26,091
Eu viraria algumas cabeças,
Eu te digo.

43
00:04:28,050 --> 00:04:29,486
Ah, ela é uma beleza.

44
00:04:32,924 --> 00:04:33,838
[cachorro latindo]

45
00:04:38,234 --> 00:04:39,453
Então, o que você tem feito

46
00:04:39,583 --> 00:04:41,019
Desde a imprensa do oeste
Afundou?

47
00:04:41,150 --> 00:04:43,195
eu tenho feito
Muitas viagens,

48
00:04:43,326 --> 00:04:44,719
E, ah...

49
00:04:44,849 --> 00:04:46,111
Comecei um romance.

50
00:04:46,242 --> 00:04:48,070
-sim?
-mas depois fiquei sem dinheiro,

51
00:04:48,200 --> 00:04:50,594
Então eu meio que voltei
Para o freelancer.

52
00:04:51,247 --> 00:04:52,248
E você?

53
00:04:52,379 --> 00:04:54,032
Ah, e como vai o hobie?

54
00:04:54,642 --> 00:04:57,558
Hobie está se aproximando da puberdade
Em uma velocidade vertiginosa.

55
00:04:59,124 --> 00:05:00,300
Bem, isso parece um problema.

56
00:05:00,909 --> 00:05:02,345
Você sabe, ok,
É muito diferente lá fora

57
00:05:02,476 --> 00:05:03,477
Do que quando éramos crianças.

58
00:05:04,347 --> 00:05:06,175
Você sabe, francamente, eu não sei
Como minha mãe e meu pai fizeram isso.

59
00:05:07,307 --> 00:05:09,221
Talvez seja porque
Eu tive uma mãe e um pai, quero dizer...

60
00:05:11,702 --> 00:05:13,095
Eu realmente acho que Hobie sente falta

61
00:05:13,225 --> 00:05:15,315
Aquela forte presença feminina
Na vida dele.

62
00:05:15,924 --> 00:05:17,534
Ah, eu não sei sobre isso,
Mitch.

63
00:05:17,665 --> 00:05:20,581
Eu acho... eu acho que o Hobie's
Uma criança bem ajustada.

64
00:05:21,843 --> 00:05:23,366
Ao contrário de seu pai.

65
00:05:25,977 --> 00:05:27,327
Saúde.

66
00:05:33,202 --> 00:05:35,117
Mitch, tem um cachorro lá fora.

67
00:05:38,512 --> 00:05:39,817
Ele parece
Ele foi pego em um rasgo.

68
00:05:39,948 --> 00:05:41,123
Me desculpe, ah...

69
00:05:41,645 --> 00:05:42,429
Já volto.

70
00:05:42,559 --> 00:05:46,433
Baywatch do salva-vidas

71
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Wiley, ali!

72
00:05:50,480 --> 00:05:52,221
Há um cachorro na água.

73
00:05:57,357 --> 00:05:58,793
Ajuda! Meu cachorro!

74
00:05:59,576 --> 00:06:01,186
Está tudo bem. Vá com calma.
Não entrar em pânico.

75
00:06:01,491 --> 00:06:02,840
Tudo bem.

76
00:06:03,363 --> 00:06:04,625
Você tem que pegar meu cachorro.

77
00:06:04,755 --> 00:06:05,713
Vamos.

78
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
Ah, cara, o que você está fazendo?

79
00:06:11,936 --> 00:06:13,111
Assuma o volante, companheiro.

80
00:06:13,808 --> 00:06:15,592
Vamos. Bom para você.

81
00:06:19,074 --> 00:06:22,077
Condado de Los Angeles
Salva-vidas

82
00:06:22,207 --> 00:06:24,296
[sirenes tocando]

83
00:06:36,874 --> 00:06:37,745
Mitch!

84
00:06:38,659 --> 00:06:39,790
Ela está bem?

85
00:06:39,921 --> 00:06:41,792
Sim, ela está bem.

86
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
Ela está bem. Volto logo.

87
00:06:48,843 --> 00:06:49,670
Que é aquele?

88
00:06:50,366 --> 00:06:51,454
Wiley marrom,

89
00:06:52,194 --> 00:06:54,892
Nosso novo salva-vidas de intercâmbio
Da terra lá embaixo.

90
00:06:55,023 --> 00:06:57,373
Uau!

91
00:07:01,203 --> 00:07:02,639
Vamos, querido.

92
00:07:03,771 --> 00:07:06,556
Uma espécie de cruzamento entre
Mel Gibson e Crocodilo Dundee.

93
00:07:08,166 --> 00:07:09,646
Vamos, querido.

94
00:07:09,777 --> 00:07:12,257
Uau!

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,998
Ei, ei, ei!

96
00:07:18,220 --> 00:07:20,788
Você fez isso. Você o pegou.

97
00:07:20,918 --> 00:07:22,180
Vamos, companheiro.

98
00:07:22,311 --> 00:07:24,052
Olha o tamanho
Deste maldito dingo.

99
00:07:34,758 --> 00:07:35,759
Inacreditável.

100
00:07:53,255 --> 00:07:54,691
-aqui está, querido.
-estrela!

101
00:07:55,431 --> 00:07:57,215
Elogios da terra
Lá embaixo.

102
00:08:00,349 --> 00:08:02,656
Wiley Brown, ao seu dispor.

103
00:08:04,005 --> 00:08:06,311
Você tem que admitir,
Wiley tem um estilo único.

104
00:08:06,442 --> 00:08:07,922
Sim,

105
00:08:08,052 --> 00:08:09,880
Claro que sabe como atrair uma multidão,
Ele não?

106
00:08:10,011 --> 00:08:12,230
Ah, mitch,
Pare de ser tão cínico.

107
00:08:12,361 --> 00:08:13,797
Como isso é ser cínico?

108
00:08:14,406 --> 00:08:16,583
Isso não foi um resgate,
Isso foi um ato de circo.

109
00:08:16,713 --> 00:08:18,933
Tudo o que ele precisava fazer era colher
Aquele cachorro com uma rede.

110
00:08:20,021 --> 00:08:21,370
Você sabe o que eu penso
O verdadeiro problema é?

111
00:08:21,979 --> 00:08:23,851
Não, eu não.
Por que você não me esclarece?

112
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Vocês são duas ervilhas numa vagem.

113
00:08:26,854 --> 00:08:28,769
O último
Dos individualistas rudes.

114
00:08:29,378 --> 00:08:31,772
Corajoso, corajoso e ousado.

115
00:08:32,903 --> 00:08:35,123
Wiley Brown é apenas
O australiano Mitch Buchannon,

116
00:08:35,732 --> 00:08:38,387
Então é natural
Vocês dois iriam bater de frente.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
Então você pensa
É coisa do ego masculino, né?

118
00:08:41,433 --> 00:08:42,957
Basicamente, sim.

119
00:08:43,087 --> 00:08:45,307
Bem, isso só serve para mostrar a você
Como você está errado.

120
00:08:45,437 --> 00:08:48,484
Meu problema com esse cara
É puramente profissional.

121
00:08:48,615 --> 00:08:50,094
Ele está mais interessado
Ao se exibir

122
00:08:50,225 --> 00:08:51,922
Do que ser
Um salva-vidas responsável.

123
00:08:52,532 --> 00:08:53,794
Eu estou te dizendo,

124
00:08:53,924 --> 00:08:55,317
Você fica de olho nele
Enquanto ele estiver aqui.

125
00:08:55,447 --> 00:08:57,014
Até logo, pessoal.

126
00:08:57,145 --> 00:08:58,625
[aplausos e vivas]

127
00:08:59,495 --> 00:09:00,757
Não tenho nenhum problema com isso.

128
00:09:00,888 --> 00:09:02,890
"Não tenho problema..."
Eu preciso disso.

129
00:09:03,020 --> 00:09:04,544
[risos]

130
00:09:06,546 --> 00:09:08,286
Vamos verificar a lista de serviço.

131
00:09:08,417 --> 00:09:09,244
Bom dia.

132
00:09:09,374 --> 00:09:10,898
-oi.
-Ah, oi.

133
00:09:14,292 --> 00:09:15,555
E onde está meu companheiro?

134
00:09:16,686 --> 00:09:17,992
Ei, Matt.

135
00:09:18,122 --> 00:09:19,559
Ei, esperto.

136
00:09:20,734 --> 00:09:22,126
-aí está você.
-como você está, cara?

137
00:09:22,257 --> 00:09:23,737
Olha, cara,
Eu estava esperando que você me ajudasse

138
00:09:23,867 --> 00:09:25,129
Com aquele relatório de incidente de hoje.

139
00:09:25,260 --> 00:09:26,566
Bem, eu não sou muito hábil

140
00:09:26,696 --> 00:09:28,219
Com a sua linguagem puxada ainda,
Eu sou?

141
00:09:28,350 --> 00:09:29,830
Não tem problema, cara.
Eu vou direto ao assunto.

142
00:09:29,960 --> 00:09:31,745
Ah, linda. Bom para você.

143
00:09:31,875 --> 00:09:33,398
Você não teria uma luz,
Você faria isso?

144
00:09:33,529 --> 00:09:35,357
Não estamos autorizados a fumar
Na sede.

145
00:09:35,966 --> 00:09:38,099
Você também não deveria
Usar toalha na sala.

146
00:09:38,882 --> 00:09:41,058
Tudo bem.
Faça do seu jeito, querido.

147
00:09:41,189 --> 00:09:42,712
Não, quero dizer, você deveria
Para usar roupas

148
00:09:42,843 --> 00:09:44,105
Ou um maiô.

149
00:09:44,758 --> 00:09:46,803
Sim. Bem, primeiro o mais importante,
Ei, amor?

150
00:09:46,934 --> 00:09:48,762
Sim. Já volto.

151
00:09:48,892 --> 00:09:50,590
Olha, cara, você pode me ajudar
Com alguns trocos para um refrigerante?

152
00:09:50,720 --> 00:09:52,113
Estou um pouco baixinho.

153
00:09:52,243 --> 00:09:53,723
Como de costume.

154
00:09:58,119 --> 00:09:59,120
Ooh, ooh, ooh.

155
00:09:59,250 --> 00:10:00,817
Olá, verão. Você viu o Mitch?

156
00:10:00,948 --> 00:10:02,297
Sim,
Ele deve descer em um minuto.

157
00:10:02,427 --> 00:10:03,341
Ok, obrigado.

158
00:10:03,472 --> 00:10:05,387
Aposto que ela será corajosa, cara.

159
00:10:06,301 --> 00:10:07,302
Vejo você mais tarde.

160
00:10:15,615 --> 00:10:16,877
Bom dia.

161
00:10:17,007 --> 00:10:18,356
Olá.

162
00:10:18,487 --> 00:10:19,923
Eu vi você na praia
Com uma câmera.

163
00:10:20,054 --> 00:10:21,577
Então, eu acho
Você está com a imprensa, hein?

164
00:10:21,708 --> 00:10:24,188
Não se preocupe, amor,
Eu nunca usaria isso contra você.

165
00:10:25,363 --> 00:10:27,104
Ah, isso é tão reconfortante.

166
00:10:28,932 --> 00:10:30,281
O nome é Wiley Brown.

167
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
E você é?

168
00:10:32,370 --> 00:10:34,242
O nome é Kay Morgan.

169
00:10:34,372 --> 00:10:35,765
Que bom conhecer você, ok.

170
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
Então, você quer fazer a história

171
00:10:39,073 --> 00:10:40,596
No estranho
Da terra estranha, hein?

172
00:10:40,727 --> 00:10:42,076
Tem uma história aí?

173
00:10:42,206 --> 00:10:45,383
Uma história? Mais como
Uma lenda sangrenta, querido.

174
00:10:45,514 --> 00:10:48,343
Agora, o que você quer
Para ouvir sobre? Huh?

175
00:10:49,605 --> 00:10:51,302
Que tal o tempo...

176
00:10:51,738 --> 00:10:54,262
Eu puxei um dingo
De um pântano de areia movediça, hein?

177
00:10:58,353 --> 00:11:00,094
Não, espere.

178
00:11:00,224 --> 00:11:02,836
A época em que os blueys atacaram
A praia de topless em tamarama.

179
00:11:03,706 --> 00:11:06,143
Agora, há um dia que não será assim
Seja esquecido, querido.

180
00:11:12,106 --> 00:11:13,411
Então...

181
00:11:17,372 --> 00:11:18,373
-Te vejo mais tarde.
-OK.

182
00:11:23,073 --> 00:11:24,031
Ei, mitch.

183
00:11:24,161 --> 00:11:24,814
Ei, Matt, o que está acontecendo?

184
00:11:24,945 --> 00:11:26,294
Como você está?

185
00:11:26,424 --> 00:11:27,556
Ouça,
Posso pegar emprestado um pouco de loção pós-barba?

186
00:11:27,687 --> 00:11:28,731
Sim, claro. Sirva-se.

187
00:11:28,862 --> 00:11:29,689
-o armário está aberto.
-obrigado.

188
00:11:31,908 --> 00:11:32,953
-oh meu Deus!
-não se mexa.

189
00:11:35,956 --> 00:11:37,348
Não se mova.

190
00:11:37,479 --> 00:11:39,089
[assobiando, chocalhando]

191
00:11:42,832 --> 00:11:44,312
Clementina...

192
00:11:45,008 --> 00:11:46,357
O que você está fazendo
Fora do seu saco?

193
00:11:54,539 --> 00:11:55,976
Desculpe por isso.

194
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
O que diabos você está fazendo
Com uma cobra na sede?

195
00:11:59,196 --> 00:12:02,112
Ah, não se preocupe, cara.
Ela não é venenosa.

196
00:12:02,243 --> 00:12:04,375
Só um pouco brincalhão,
Isso é tudo.

197
00:12:04,506 --> 00:12:05,768
Olá, Clementina.

198
00:12:08,466 --> 00:12:09,946
Vamos, querido. Você entra.

199
00:12:16,561 --> 00:12:17,606
Vamos, querido.

200
00:12:19,651 --> 00:12:20,783
Você entra.

201
00:12:33,622 --> 00:12:36,146
Como Wiley conseguiu a torre 18?

202
00:12:36,930 --> 00:12:37,713
[zomba]

203
00:12:37,844 --> 00:12:38,888
Porque...

204
00:12:39,933 --> 00:12:40,890
Ele me deu isso.

205
00:12:43,458 --> 00:12:45,982
Ah, aceitando subornos.
Esse é um bom precedente.

206
00:12:46,113 --> 00:12:47,505
Oh, mitch, vamos lá,
Não foi um suborno,

207
00:12:47,636 --> 00:12:48,985
Foi um presente.

208
00:12:49,116 --> 00:12:50,291
De qualquer forma,
Ele não está lá sozinho.

209
00:12:50,421 --> 00:12:51,988
Estou fazendo dupla com ele.

210
00:12:52,119 --> 00:12:52,902
Claro.

211
00:12:53,033 --> 00:12:54,251
Bom dia.

212
00:12:54,382 --> 00:12:55,426
-Ei, ok.
-oi.

213
00:12:55,557 --> 00:12:57,211
Oi. O que você está fazendo aqui?

214
00:12:57,341 --> 00:12:58,778
Bem, você não vai
Para acreditar nisso,

215
00:12:58,908 --> 00:13:00,214
Mas você sabe
Aquelas fotos que eu tirei

216
00:13:00,344 --> 00:13:02,085
Do Wiley salvando o cachorro?

217
00:13:02,216 --> 00:13:04,784
Bem, eu mostrei ao editor
Na revista Malibu,

218
00:13:05,349 --> 00:13:07,264
E ela quer que eu faça
Uma reportagem sobre ele

219
00:13:07,395 --> 00:13:08,439
Para a próxima edição.

220
00:13:08,570 --> 00:13:09,963
-tudo bem!
-obrigado.

221
00:13:10,093 --> 00:13:11,965
-Parabéns.
-ah, bem, obrigado.

222
00:13:12,095 --> 00:13:13,705
Não vai ganhar um Pulitzer
Ou qualquer coisa,

223
00:13:13,836 --> 00:13:16,447
-mas paga o aluguel.
-Eu tenho que ir.

224
00:13:16,578 --> 00:13:17,709
Te encontro mais tarde.

225
00:13:20,103 --> 00:13:22,279
Foi algo que eu disse? Hum...

226
00:13:22,410 --> 00:13:23,803
Não. Homens.

227
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Salva-vidas

228
00:13:33,508 --> 00:13:35,640
Aí está, companheiro.
Tão fresco quanto uma margarida.

229
00:13:35,771 --> 00:13:37,425
Sem cobras
No porta-luvas?

230
00:13:37,555 --> 00:13:39,166
[risos]

231
00:13:39,296 --> 00:13:41,124
Ela está em casa trancada a sete chaves.

232
00:13:42,212 --> 00:13:43,431
Então, tenente...

233
00:13:43,561 --> 00:13:44,954
Como vocês chamam

234
00:13:45,085 --> 00:13:46,913
Esses pequenos insetos
Isso come madeira?

235
00:13:47,565 --> 00:13:48,784
Cupins.

236
00:13:48,915 --> 00:13:50,830
Cupins. Sim, é isso.

237
00:13:52,440 --> 00:13:54,007
Por que você quer saber
Sobre cupins?

238
00:13:54,877 --> 00:13:57,532
Bem, de volta para casa,
Nós as chamamos de formigas brancas,

239
00:13:58,098 --> 00:14:00,056
Mas usamos o termo
De outra forma também.

240
00:14:00,970 --> 00:14:02,450
Agora, uma formiga branca

241
00:14:02,580 --> 00:14:04,452
É um cara que rouba
O pássaro de outro cara,

242
00:14:04,582 --> 00:14:07,368
E esse não sou eu, é?
Não, senhor, não sou eu.

243
00:14:08,325 --> 00:14:10,023
Então, eu queria configurá-lo
Direto com você

244
00:14:10,545 --> 00:14:12,025
Antes de eu tentar kay.

245
00:14:15,855 --> 00:14:17,291
Você não tem
Para pedir minha permissão

246
00:14:17,421 --> 00:14:18,683
Para tentar com ela.

247
00:14:19,554 --> 00:14:20,772
Kay não é meu pássaro.

248
00:14:20,903 --> 00:14:22,078
Super.

249
00:14:26,169 --> 00:14:27,605
Então tudo é maçã, hein?

250
00:14:27,736 --> 00:14:30,043
Olha, tudo que me interessa
Você está fazendo seu trabalho.

251
00:14:30,173 --> 00:14:32,393
O que você faz no seu tempo livre
É da sua conta.

252
00:14:33,568 --> 00:14:34,569
É justo, cara.

253
00:14:35,352 --> 00:14:36,440
Tenha um bom dia.

254
00:14:47,582 --> 00:14:51,064
Salva-vidas

255
00:15:05,817 --> 00:15:07,210
Veja, de volta à Austrália, querido,

256
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Todo mundo quer
Para vir para Malibu,

257
00:15:09,256 --> 00:15:10,866
Você sabe, cidade do surf.

258
00:15:10,997 --> 00:15:13,173
"Duas meninas para cada menino"
E tudo isso.

259
00:15:14,000 --> 00:15:15,740
Bem, isso viveu
Para suas expectativas?

260
00:15:17,481 --> 00:15:18,918
Já aconteceu.

261
00:15:19,048 --> 00:15:20,615
Eu só desejo
Eu poderia ficar aqui em tempo integral.

262
00:15:21,833 --> 00:15:23,096
Isso seria fofo,
Não seria?

263
00:15:23,226 --> 00:15:24,314
[risos]

264
00:15:24,445 --> 00:15:26,360
-hein?
-ah, sim, sim, sim.

265
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
Eu já te contei
Sobre a história do canguru?

266
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
Não, não. eu nem sei
Se eu estiver pronto para isso.

267
00:15:29,798 --> 00:15:30,842
Vamos, tenho que te contar isso.

268
00:15:30,973 --> 00:15:32,322
Ok, ok.

269
00:15:48,773 --> 00:15:49,644
Ei, mitch.

270
00:15:50,732 --> 00:15:52,603
Eu pensei que você estava dobrando
Com wiley.

271
00:15:53,387 --> 00:15:54,605
Logo após meu treino.

272
00:16:00,916 --> 00:16:02,874
Você nunca me disse que usou
Sair com Kay Morgan.

273
00:16:03,701 --> 00:16:04,964
Bem, você nunca perguntou.

274
00:16:06,487 --> 00:16:07,662
Ela parece muito legal.

275
00:16:07,792 --> 00:16:10,273
Sim, ela é... muito legal.

276
00:16:17,237 --> 00:16:18,978
Outra razão
Odiar Wiley Brown?

277
00:16:20,022 --> 00:16:21,719
Kay e eu somos apenas amigos.

278
00:16:21,850 --> 00:16:23,634
Nós só saímos
Algumas vezes.

279
00:16:24,244 --> 00:16:26,246
Ainda assim, você tem que admitir,

280
00:16:26,376 --> 00:16:28,248
Vendo ela com wiley
Adiciona um pouco de combustível ao fogo.

281
00:16:28,378 --> 00:16:29,336
Eu preciso disso.

282
00:16:29,945 --> 00:16:31,164
Ei, ei, olhe.

283
00:16:31,294 --> 00:16:32,730
Achei que éramos amigos.

284
00:16:32,861 --> 00:16:34,471
Podemos conversar sobre nossos problemas.

285
00:16:34,602 --> 00:16:37,126
Eu não tenho problema!
Que problema? Que problema?

286
00:16:37,257 --> 00:16:39,520
Algo pegou você
Fora do seu jogo.

287
00:16:40,086 --> 00:16:41,391
Eu acho que é esperto.

288
00:16:41,913 --> 00:16:43,263
Agora,
Se você questionar sua habilidade,

289
00:16:43,393 --> 00:16:44,829
Não confie nele, seja o que for,

290
00:16:44,960 --> 00:16:46,875
Vou ligar para o chefe Thorpe
E transferi-lo.

291
00:16:49,834 --> 00:16:50,966
Você não precisa ligar para ninguém.

292
00:16:51,097 --> 00:16:52,141
Desculpe.

293
00:16:55,057 --> 00:16:56,580
Wiley não é problema meu.

294
00:16:59,496 --> 00:17:00,802
Então o que é isso?

295
00:17:03,805 --> 00:17:06,242
É sobre um sonho
Comecei a ter de novo.

296
00:17:11,639 --> 00:17:13,206
Stephanie, há dez anos...

297
00:17:14,990 --> 00:17:17,601
Eu fui para a Austrália
Em um programa de intercâmbio de salva-vidas.

298
00:17:18,211 --> 00:17:20,126
Eu estava trabalhando em uma torre
Na praia de Bondi.

299
00:17:20,256 --> 00:17:22,998
Essa é a praia que acontece
Nos arredores de Sydney...

300
00:17:24,391 --> 00:17:27,133
Quando um windsurfista caiu
Perto do cais.

301
00:17:29,700 --> 00:17:33,878
Quando cheguei até ela...
Ela provavelmente já estava morta.

302
00:17:34,009 --> 00:17:35,228
Quero dizer, ela não estava respirando.

303
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
Essa não era minha preocupação.

304
00:17:38,622 --> 00:17:41,495
Minha preocupação era levá-la para dentro.

305
00:17:43,062 --> 00:17:44,367
As ondas estavam enormes naquele dia.

306
00:17:45,716 --> 00:17:47,588
Nós fomos jogados de um lado para o outro
Como uma bola de pingue-pongue.

307
00:17:52,593 --> 00:17:54,029
Eu sabia, mais cedo ou mais tarde

308
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
Nós íamos esmagar
Em uma das estacas.

309
00:17:58,207 --> 00:17:59,687
Qual é o manual do salva-vidas
Diga para você fazer

310
00:17:59,817 --> 00:18:01,254
Em uma situação como essa?

311
00:18:01,384 --> 00:18:04,779
Bem, coloque a vítima
Entre você e a pilha.

312
00:18:05,997 --> 00:18:07,521
Se você se machucar,
Você não pode completar o resgate.

313
00:18:08,478 --> 00:18:09,566
Eles nos ensinam
Isso na escola para iniciantes.

314
00:18:10,524 --> 00:18:11,351
Absolutamente.

315
00:18:13,918 --> 00:18:15,137
Você já tentou isso na realidade?

316
00:18:16,269 --> 00:18:17,226
Não.

317
00:18:18,706 --> 00:18:19,620
Não funciona assim.

318
00:18:20,664 --> 00:18:21,709
Não há como

319
00:18:22,492 --> 00:18:24,146
Eu ia usar aquela garota
Como um escudo.

320
00:18:26,148 --> 00:18:27,628
Então eu levei o golpe.

321
00:18:30,979 --> 00:18:31,936
Eu fui nocauteado.

322
00:18:36,941 --> 00:18:38,073
Quando eu vim para...

323
00:18:39,770 --> 00:18:41,424
Eu perdi a garota.

324
00:18:41,555 --> 00:18:43,296
Eu não tinha ideia de onde ela estava.

325
00:18:45,820 --> 00:18:48,866
O relatório do legista disse
Não foi um afogamento,

326
00:18:48,997 --> 00:18:51,434
Que a causa oficial da morte
Estava com hemorragia

327
00:18:51,565 --> 00:18:53,349
Devido ao mastro atingindo ela
Na cabeça.

328
00:18:55,612 --> 00:18:56,874
Mas daquele dia em diante,

329
00:18:57,397 --> 00:18:59,268
O tempo todo
Eu estava na Austrália

330
00:18:59,399 --> 00:19:03,054
Todos os dias,
Cada lugar que eu fui...

331
00:19:04,621 --> 00:19:05,970
Eu vi o rosto daquela garota.

332
00:19:11,933 --> 00:19:13,021
Enfim...

333
00:19:14,979 --> 00:19:16,285
Voltei para Los Angeles

334
00:19:17,460 --> 00:19:19,767
Achei melhor bloquear
Essa coisa toda saiu da minha mente

335
00:19:19,897 --> 00:19:21,203
Ou então comece uma nova carreira.

336
00:19:23,597 --> 00:19:25,251
Então apaguei da minha memória.

337
00:19:29,820 --> 00:19:31,518
eu até consegui
Para esquecer o nome dela.

338
00:19:34,521 --> 00:19:36,000
[música dramática tocando]

339
00:19:38,786 --> 00:19:39,874
Era Sheila Gold.

340
00:19:42,137 --> 00:19:45,619
Mitch, se ela estivesse morta
No momento em que você chegou até ela,

341
00:19:45,749 --> 00:19:47,273
Você não pode se culpar.

342
00:19:48,535 --> 00:19:49,362
Sim, eu sei.

343
00:19:49,884 --> 00:19:50,754
Eu sei.

344
00:19:52,843 --> 00:19:54,758
É por isso que eu acho
Tenho um problema com o Wiley.

345
00:19:54,889 --> 00:19:58,066
Quero dizer,
Toda vez que olho para ele...

346
00:20:00,111 --> 00:20:01,200
Isso apenas traz à tona essa memória.

347
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
Ele só estará aqui por um mês.

348
00:20:04,986 --> 00:20:06,074
Sim.

349
00:20:08,032 --> 00:20:08,816
[expira profundamente]

350
00:20:08,946 --> 00:20:09,860
Não há problema.

351
00:20:11,775 --> 00:20:12,689
Não há problema algum.

352
00:20:14,213 --> 00:20:16,258
Inferno,
Provavelmente seremos melhores amigos

353
00:20:16,389 --> 00:20:17,607
No final do mês, né?

354
00:20:49,596 --> 00:20:51,815
[música de suspense tocando]

355
00:21:07,309 --> 00:21:09,355
[buzinas tocando]

356
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
♪ me derrubei
A estrada sinuosa ♪

357
00:21:20,104 --> 00:21:24,848
♪ tente esquecer
De onde eu vim ♪

358
00:21:24,979 --> 00:21:29,070
♪ disse a mim mesmo
Eu poderia deixar isso para trás ♪

359
00:21:29,200 --> 00:21:32,900
♪ e caminhe em direção ao sol

360
00:21:33,596 --> 00:21:35,859
♪ Eu sou um fugitivo

361
00:21:37,774 --> 00:21:40,211
♪ Eu tentei fugir

362
00:21:41,952 --> 00:21:45,042
♪ Eu sou um fugitivo

363
00:21:46,740 --> 00:21:49,177
♪ Eu tentei fugir

364
00:21:51,005 --> 00:21:54,530
♪ Eu sou um fugitivo

365
00:22:08,544 --> 00:22:12,243
♪ Eu sou um fugitivo

366
00:22:13,027 --> 00:22:15,725
♪ Eu tentei fugir

367
00:22:16,944 --> 00:22:20,774
♪ Eu sou um fugitivo

368
00:22:22,079 --> 00:22:25,126
♪ Eu tentei fugir

369
00:23:00,422 --> 00:23:01,858
Não, chefe, ele está bem.

370
00:23:01,989 --> 00:23:03,512
Apenas alguns inchaços e hematomas.

371
00:23:04,383 --> 00:23:06,515
Sim, terei um relatório completo
Sobre o acidente

372
00:23:06,646 --> 00:23:09,083
Na sua mesa amanhã de manhã.
Uh-huh.

373
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
[bocas]

374
00:23:11,694 --> 00:23:12,565
Hum...

375
00:23:13,261 --> 00:23:14,784
Não, sinto muito. Você sentiu falta dele.

376
00:23:14,915 --> 00:23:16,395
Ele está voltando para casa.

377
00:23:18,222 --> 00:23:19,572
OK. Sim. Eu vou.

378
00:23:20,486 --> 00:23:21,530
Tudo bem. Uh-huh.

379
00:23:21,661 --> 00:23:22,531
Adeus, chefe.

380
00:23:25,273 --> 00:23:26,709
Isso não foi por acaso.

381
00:23:26,840 --> 00:23:28,450
Perdão?

382
00:23:28,581 --> 00:23:29,669
O que isso quer dizer?

383
00:23:29,799 --> 00:23:31,584
Nunca tivemos problemas
Com os freios

384
00:23:31,714 --> 00:23:32,759
Em nossos caminhões antes.

385
00:23:35,065 --> 00:23:37,198
Você está sugerindo que alguém
Adulterou seus freios?

386
00:23:37,328 --> 00:23:38,199
Oh.

387
00:23:40,897 --> 00:23:43,160
E quem poderia ser esse alguém?
Como se eu tivesse que adivinhar.

388
00:23:43,291 --> 00:23:44,988
Ele estava lavando meu caminhão
Quando eu saí.

389
00:23:45,119 --> 00:23:46,860
Portanto ele é culpado
De tentativa de homicídio?

390
00:23:46,990 --> 00:23:48,122
Vamos, mitch,

391
00:23:48,252 --> 00:23:49,602
Isso é um exagero,
E você sabe disso.

392
00:23:49,732 --> 00:23:51,168
E a cobra? Huh?

393
00:23:51,299 --> 00:23:53,170
Apenas uma coincidência a cobra
Estava no meu armário?

394
00:23:53,301 --> 00:23:55,303
E quem diz
Não era venenoso?

395
00:23:55,434 --> 00:23:56,870
Com certeza
Parecia venenoso para mim.

396
00:23:58,524 --> 00:24:00,177
Olá, companheiro.

397
00:24:03,616 --> 00:24:05,008
Ouvi dizer que você teve um pouco de azar.

398
00:24:06,706 --> 00:24:08,534
Só queria ter certeza
Você ainda está inteiro.

399
00:24:12,146 --> 00:24:14,191
Obrigado, Wiley.
É bom saber que você se importa.

400
00:24:15,018 --> 00:24:15,889
Certo, ah.

401
00:24:17,064 --> 00:24:18,979
Olha,
Se houver algo que eu possa fazer,

402
00:24:19,109 --> 00:24:20,720
Não hesite.

403
00:24:24,071 --> 00:24:25,986
Bem,
Acho que vou encerrar por hoje, hein?

404
00:24:27,378 --> 00:24:28,249
Saúde.

405
00:24:45,092 --> 00:24:48,182
-boa noite, pai.
-mm. Boa noite, hobester.

406
00:24:49,357 --> 00:24:52,229
Você, ah, você me quer
Para conseguir outra bolsa de gelo?

407
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
Não. Não, obrigado, amigo. Estou bem.

408
00:24:57,191 --> 00:24:59,062
Você, uh, você teve um longo dia.

409
00:24:59,193 --> 00:25:00,499
Você deveria descansar um pouco.

410
00:25:01,238 --> 00:25:03,632
Estarei de pé em alguns minutos.
Obrigado.

411
00:25:04,459 --> 00:25:05,895
Eu te contei
Kay Morgan ligou?

412
00:25:07,506 --> 00:25:08,724
Sim, você fez.

413
00:25:09,246 --> 00:25:10,073
Você ligou de volta para ela?

414
00:25:11,422 --> 00:25:12,946
Sim. Eu liguei de volta para ela.

415
00:25:13,076 --> 00:25:14,338
Ela não estava em casa.

416
00:25:14,904 --> 00:25:17,080
Ela disse que queria vir
Para jantar algum dia.

417
00:25:17,777 --> 00:25:19,126
O que devo fazer?

418
00:25:21,084 --> 00:25:23,260
Por que não falamos sobre
O cardápio da manhã, né?

419
00:25:24,305 --> 00:25:25,567
Só quero impressioná-la, pai.

420
00:25:26,350 --> 00:25:27,221
Você também deveria.

421
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
Ela é uma das suas favoritas, hein?

422
00:25:32,792 --> 00:25:34,141
Eu não sei,
Parece que...

423
00:25:34,271 --> 00:25:36,186
De todas as mulheres
Você já namorou,

424
00:25:36,796 --> 00:25:40,147
Ela é a única que eu poderia
Realmente me vejo ligando para a mãe.

425
00:25:41,844 --> 00:25:43,411
Isso é muito fofo, amigo.

426
00:25:44,368 --> 00:25:46,588
Eu vejo como você pode se sentir
Dessa forma.

427
00:25:47,763 --> 00:25:49,722
Mas não vamos nos apressar. Eu acho--

428
00:25:49,852 --> 00:25:51,332
Acho que deveríamos pelo menos

429
00:25:51,462 --> 00:25:53,943
Convide-a para jantar
Antes de propor.

430
00:25:54,074 --> 00:25:55,423
[risos]

431
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
Boa noite.

432
00:25:57,251 --> 00:25:58,165
Eu te amo, pai.

433
00:25:58,295 --> 00:25:59,645
Eu também te amo, amigo.

434
00:26:06,390 --> 00:26:07,348
Boa noite, pai.

435
00:26:08,392 --> 00:26:09,437
Te amo, amigo.

436
00:26:58,834 --> 00:27:00,619
Hum. Hum.

437
00:27:36,350 --> 00:27:38,657
♪ me desculpe

438
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
♪ me desculpe

439
00:27:42,399 --> 00:27:45,838
♪ eu não poderia estar
O homem que você precisava ♪

440
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
♪ e isso me assombra

441
00:27:51,757 --> 00:27:53,193
♪ isso me assombra

442
00:27:54,107 --> 00:27:57,937
♪ eu não tinha jeito
Para estancar o sangramento ♪

443
00:28:00,504 --> 00:28:03,682
♪ nada
Isso eu poderia ter feito ♪

444
00:28:03,812 --> 00:28:06,728
♪ acho que meu melhor não foi suficiente

445
00:28:07,468 --> 00:28:09,992
♪ meu melhor não foi suficiente

446
00:28:12,691 --> 00:28:15,998
♪ não há mais onde eu correr

447
00:28:16,129 --> 00:28:19,262
♪ o dano foi feito

448
00:28:19,393 --> 00:28:22,091
♪ o dano foi feito

449
00:28:22,222 --> 00:28:25,747
♪ meu pior erro

450
00:28:28,445 --> 00:28:32,493
♪ meu pior erro

451
00:28:34,538 --> 00:28:37,411
♪ meu pior erro

452
00:28:42,938 --> 00:28:46,376
♪ meu pior erro
Estava perdendo você ♪

453
00:28:49,466 --> 00:28:51,425
♪ Sinto muito

454
00:28:51,555 --> 00:28:54,254
♪ você ainda me assombra

455
00:28:55,081 --> 00:28:57,431
♪ Sinto muito

456
00:28:57,561 --> 00:29:00,521
♪ você ainda me assombra

457
00:29:00,651 --> 00:29:03,611
♪ Sinto muito

458
00:29:03,742 --> 00:29:06,788
♪ você ainda me assombra

459
00:29:15,884 --> 00:29:17,277
Mitch!

460
00:29:19,235 --> 00:29:22,238
-oi.
-oi. Você está bem?

461
00:29:23,022 --> 00:29:26,503
Sim. Sim. Estou bem.
Estou um pouco dolorido, só isso.

462
00:29:26,634 --> 00:29:28,897
Sim, Wiley me disse
Sobre o acidente.

463
00:29:29,028 --> 00:29:31,291
Sim. Suposto acidente.

464
00:29:32,248 --> 00:29:33,467
O que você quer dizer com alegado?

465
00:29:35,469 --> 00:29:37,384
Você conheceu esse cara
Muito bem, não é?

466
00:29:38,385 --> 00:29:40,082
Não, eu não tenho nada.

467
00:29:40,213 --> 00:29:41,736
Vamos, você está gastando
Muito tempo com ele.

468
00:29:42,781 --> 00:29:45,479
Sim, eu estive ouvindo
Para esse cara tagarelar.

469
00:29:46,088 --> 00:29:48,569
Quero dizer, toda vez que eu começo
Para fazer-lhe uma pergunta pessoal,

470
00:29:48,699 --> 00:29:52,791
Ele, tipo, se lança em um
De suas histórias lendárias.

471
00:29:54,749 --> 00:29:56,359
Ele disse alguma coisa sobre mim?

472
00:29:57,186 --> 00:29:58,231
Alguma coisa incomum?

473
00:30:01,277 --> 00:30:02,278
Ele perguntou sobre nós?

474
00:30:04,063 --> 00:30:05,107
Sim.

475
00:30:05,238 --> 00:30:06,500
O que você disse a ele?

476
00:30:07,936 --> 00:30:09,851
Eu acabei de dizer a ele
Que éramos amigos.

477
00:30:09,982 --> 00:30:11,200
Foi isso?

478
00:30:11,853 --> 00:30:13,376
Foi isso, cara.

479
00:30:13,942 --> 00:30:15,639
O que é isso?
O que você quer saber?

480
00:30:18,468 --> 00:30:19,382
Ainda não tenho certeza.

481
00:30:26,259 --> 00:30:27,129
Mitch.

482
00:30:29,784 --> 00:30:30,654
E aí, Matt?

483
00:30:30,785 --> 00:30:32,047
Garner acabou de ligar.

484
00:30:32,613 --> 00:30:34,833
A polícia encontrou um vazamento pinhole
Na sua linha de freio.

485
00:30:34,963 --> 00:30:35,790
Eles disseram
Poderia ter sido causado

486
00:30:35,921 --> 00:30:36,835
Por um prego na estrada,

487
00:30:37,444 --> 00:30:38,227
Ou...

488
00:30:38,358 --> 00:30:39,750
Ou o quê?

489
00:30:39,881 --> 00:30:41,491
Ou poderia ter sido
Deliberadamente perfurado.

490
00:30:41,622 --> 00:30:43,667
É isso, vamos lá,
Dê-me seu caminhão.

491
00:30:43,798 --> 00:30:45,321
Eles não saberão com certeza

492
00:30:45,452 --> 00:30:47,062
Até que os resultados voltem
Do laboratório criminal.

493
00:30:49,586 --> 00:30:50,457
Em que torre está Wiley?

494
00:30:50,587 --> 00:30:51,893
Troquei com o novato.

495
00:30:52,024 --> 00:30:53,416
Ele deveria estar caído
Na enseada do paraíso.

496
00:30:54,156 --> 00:30:55,636
Mitch, onde você vai?

497
00:30:56,202 --> 00:30:57,725
Para esclarecer algumas coisas
Com wiley.

498
00:31:10,607 --> 00:31:12,392
Bata, bata. Olá, Steph.

499
00:31:12,522 --> 00:31:15,134
Oi. Isso acabou de chegar para você
Pelo aparelho de fax.

500
00:31:15,264 --> 00:31:16,135
Ah, obrigado.

501
00:31:18,137 --> 00:31:20,052
Ah, ótimo! Tudo bem!

502
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
O que é?

503
00:31:21,792 --> 00:31:24,099
Este é o arquivo pessoal do Wiley.

504
00:31:24,230 --> 00:31:26,885
Ele me deu
Tantas versões diferentes

505
00:31:27,015 --> 00:31:28,538
Da história de sua vida que eu conhecia
Eu tinha que obter os fatos.

506
00:31:29,191 --> 00:31:31,280
Vamos dar uma olhada, hein?

507
00:31:33,543 --> 00:31:36,024
[música dramática tocando]

508
00:32:24,029 --> 00:32:24,899
Wiley.

509
00:32:26,814 --> 00:32:27,684
Wiley!

510
00:32:41,785 --> 00:32:43,352
[linha tocando]

511
00:32:45,964 --> 00:32:47,139
Ah!

512
00:32:49,228 --> 00:32:50,272
Ah!

513
00:33:08,899 --> 00:33:11,032
Estes são apenas
Suas estatísticas vitais.

514
00:33:11,946 --> 00:33:13,339
Não existe
Um perfil psicológico?

515
00:33:14,209 --> 00:33:15,515
Não consegui encontrar um.

516
00:33:16,995 --> 00:33:18,431
Ah, mas aqui está
Algo interessante.

517
00:33:19,388 --> 00:33:21,825
Wiley me disse que ele estava
Solteiro ao longo da vida, certo?

518
00:33:22,391 --> 00:33:24,698
Mas de acordo
Para sua história familiar,

519
00:33:24,828 --> 00:33:26,743
Ele tinha uma esposa que morreu

520
00:33:26,874 --> 00:33:29,137
Dois anos antes
Ele se tornou um salva-vidas.

521
00:33:29,268 --> 00:33:31,096
Diz que ela se afogou
Fora da praia de bondi

522
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
Em um acidente de windsurf.

523
00:33:32,706 --> 00:33:33,620
Praia de Bondi?

524
00:33:33,750 --> 00:33:35,230
Isso é o que diz.

525
00:33:36,492 --> 00:33:37,711
Dá o nome dela?

526
00:33:38,233 --> 00:33:40,192
Sim, mas acho que ela não
Mude o nome dela

527
00:33:40,322 --> 00:33:42,455
Depois que eles se casaram.
É Sheila Gold.

528
00:33:43,760 --> 00:33:44,718
Sheila ouro...

529
00:33:47,112 --> 00:33:48,287
Ah, meu Deus.

530
00:34:15,836 --> 00:34:18,012
[conversando em pânico]

531
00:34:19,796 --> 00:34:21,189
A linha de Wiley está morta.

532
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
Tentei a caminhonete do Mitch.
Ele não está respondendo.

533
00:34:24,410 --> 00:34:25,454
Vamos.

534
00:34:32,287 --> 00:34:33,984
[risos]

535
00:34:36,291 --> 00:34:38,119
[assobia uma música]

536
00:34:44,473 --> 00:34:45,779
Você levou uma vida encantadora, companheiro.

537
00:34:47,607 --> 00:34:50,088
Eu não sei como você conseguiu
Para escorregar pelos meus dedos,

538
00:34:50,218 --> 00:34:52,699
Mas eu não estou me arriscando
Desta vez, não é?

539
00:34:59,967 --> 00:35:01,186
[inala]

540
00:35:01,969 --> 00:35:04,537
Ah, adoro o cheiro de gasolina.

541
00:35:04,667 --> 00:35:05,842
Não é?

542
00:35:06,974 --> 00:35:08,802
Minha esposa costumava odiar o cheiro.

543
00:35:09,324 --> 00:35:10,891
Disse que isso a deixava nervosa.

544
00:35:11,935 --> 00:35:13,023
Eu me pergunto por quê.

545
00:35:16,114 --> 00:35:17,898
Engraçado o que você lembra
Sobre pessoas, né?

546
00:35:19,204 --> 00:35:21,597
Mas então você não se lembra
Minha esposa, e você?

547
00:35:23,512 --> 00:35:25,862
Ela morreu há cerca de dez anos
Na praia de Bondi...

548
00:35:28,865 --> 00:35:30,606
Quando algum arrogante,
Jovem salva-vidas ianque

549
00:35:30,737 --> 00:35:32,173
Tentei ser um maldito herói!

550
00:35:35,437 --> 00:35:38,353
Diz aqui mesmo
No seu manual de treinamento:

551
00:35:38,658 --> 00:35:40,181
"Sempre posicione a vítima

552
00:35:40,312 --> 00:35:41,835
Entre você
E a pilha."

553
00:35:42,836 --> 00:35:45,143
Tudo que você tinha que fazer
Foi seguir as regras, cara.

554
00:35:45,752 --> 00:35:47,580
Eu tentei...

555
00:35:47,710 --> 00:35:49,408
O que é isso? Uh?

556
00:35:49,538 --> 00:35:50,887
Eu tentei...

557
00:35:51,018 --> 00:35:52,062
Cale a boca!

558
00:35:52,933 --> 00:35:54,717
Eu não quero ouvir
Seus malditos álibis.

559
00:35:56,241 --> 00:35:58,895
Sheila estaria viva hoje
Se não fosse por você.

560
00:35:59,635 --> 00:36:01,942
E eu não me importo
O que o maldito médico disse!

561
00:36:03,726 --> 00:36:05,075
Você poderia tê-la salvado, cara,

562
00:36:05,641 --> 00:36:06,773
Mas você não fez isso.

563
00:36:09,863 --> 00:36:11,821
Eu esperei dez longos anos
Para este momento.

564
00:36:13,127 --> 00:36:14,998
Eu gostaria que isso pudesse durar
Um pouco mais,

565
00:36:16,957 --> 00:36:18,785
Mas então você não pode
Tenha tudo...

566
00:36:20,003 --> 00:36:21,222
Você pode?

567
00:36:29,709 --> 00:36:31,145
Tenente.

568
00:36:43,853 --> 00:36:44,941
Felicidades, companheiro.

569
00:37:59,929 --> 00:38:02,889
[gritando, gemendo]

570
00:38:08,024 --> 00:38:09,765
Eu acho que isso é astuto.

571
00:38:14,117 --> 00:38:15,554
A torre está pegando fogo!

572
00:38:15,684 --> 00:38:16,990
Eu vou ligar.

573
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
Kmf-295, precisamos de ajuda,
Por favor.

574
00:38:43,582 --> 00:38:45,497
[gritando]

575
00:38:54,506 --> 00:38:55,724
Mitch!

576
00:38:56,246 --> 00:38:57,422
Oh, meu Deus, é o Mitch.

577
00:38:57,552 --> 00:39:00,163
Kmf-295, temos uma vítima queimada.

578
00:39:15,483 --> 00:39:17,180
Tenha cuidado, tenha cuidado, garoto.

579
00:39:17,311 --> 00:39:18,573
Deixe-me ver
Como você está queimado.

580
00:39:18,704 --> 00:39:21,054
Estou bem. Você viu Wiley?

581
00:39:21,184 --> 00:39:22,534
Sim,
Ele partiu naquele waverunner.

582
00:39:22,664 --> 00:39:23,926
Vá atrás dele.

583
00:39:24,057 --> 00:39:25,493
Mitch,
Vamos levar você para um hospital.

584
00:39:25,624 --> 00:39:26,973
-Eu disse que estou bem. Vá atrás dele!
-não, mitch!

585
00:39:27,103 --> 00:39:28,714
-Não vou deixá-lo escapar.
-Mitch!

586
00:39:41,727 --> 00:39:43,772
Mitch, o que você está fazendo?

587
00:39:43,903 --> 00:39:45,774
Vamos, mitch, pegue-o.

588
00:39:47,428 --> 00:39:49,169
É hora da vingança!

589
00:40:02,095 --> 00:40:03,488
Sim!

590
00:40:03,618 --> 00:40:05,403
Sim.

591
00:40:13,193 --> 00:40:14,412
Calma, cara, você me pegou.

592
00:40:16,457 --> 00:40:18,067
Bela corda, garoto.

593
00:40:18,198 --> 00:40:20,243
Nada mal para um maldito ianque, hein?

594
00:40:23,333 --> 00:40:26,249
Que tal um pouco de astúcia
Na Barbie esta noite, hein?

595
00:41:18,650 --> 00:41:19,825
Belisque-me.

596
00:41:20,478 --> 00:41:21,348
O que?

597
00:41:22,001 --> 00:41:23,959
Eu só quero ter certeza
Isto não é um sonho.

598
00:41:24,090 --> 00:41:25,091
Hum.

599
00:41:26,005 --> 00:41:26,962
Hum!

600
00:41:27,746 --> 00:41:29,008
O que você está fazendo?

601
00:41:29,617 --> 00:41:30,923
Você disse: "Belisque-me".

602
00:41:31,053 --> 00:41:32,228
Isso não foi um problema.

603
00:41:32,751 --> 00:41:34,013
Isso é uma pitada.

604
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
A que horas Hobie chega em casa?

605
00:41:41,499 --> 00:41:45,894
Hobie vai passar a noite
Na casa de um amigo.

606
00:41:46,460 --> 00:41:48,375
Ah, eu deveria saber.

607
00:42:04,391 --> 00:42:08,391
[música tema tocando]